Dec 7, 2010

哈萨克斯坦:金钱和权力 【10ASTANA72】


Reference ID: 10ASTANA72
SUBJECT: KAZAKHSTAN:  MONEY AND POWER哈萨克斯坦:金钱和权力 
Monday, 25 January 2010, 08:14
Origin: Embassy Astana    来源: 阿斯塔纳大使馆
Classification: Secret    等级: 秘密
Classified By: Ambassador Richard E. Hoagland: 1.4 (b), (d)

哈萨克斯坦:金钱和权力

1. (秘) 摘要:在一个私人晚宴上, KazMunaiGaz (哈萨克斯坦一家国有石油天然气公司) 第一副总裁Maksat Idenov 谈论了哈萨克斯坦总统Nursultan Nazarbayev 的四个最强力幕僚:  总统办公室行政长官Sarybai Kalmurzayev,总统办公室人事长官Aslan Musin,国务秘书与外交部长Kanat Saudabayev,以及勾结在一起的政府总理Karim Masimov与总统的亿万富翁女婿Timur Kulibayev. 他同时提到, 在哈萨克斯坦, 市场经济即为资本主义,意味着大笔的资金和 xxxxxxxxxxxx (原文). 以下细节是当前的一个现实的快照。最重要的一点是,总统Nazarbayev在大规模开发Kashagan和Karachaganak油气项目中维持国际 标准的观点上, 和石油天然气公司一致,而非他的女婿Kulibayev. 摘要完结

2. (秘) 在1月21日,KazMunaiGaz第一副总裁Maksat Idenov和美国大使在阿斯塔的纳拉迪森酒店里一间几乎没人的餐厅里进行一对一的晚餐。当大使抵达时,Ideno对着他的手机咆哮:“Mark,别找借 口了!Marl,你听我说!Mark,闭嘴,照我说的做!晚上10:00带着信来我的办公室,然后我们一起带它去Mynbayev (能源和矿产资源部长)家里.”。结束通话后,Idenov解释他是和英气(BG)的哈萨克斯坦负责人Mark Rawlings交谈, Mark错过了一个提供在Karachaganak超巨型油田项目(reftel)仲裁信最后期限。 Idenov 当时还在气头上 xxxxxxxxxxxx (原文) “我告诉他,'Mark,别TM傻了!别总觉得自己了不起!’ “ Xxxxxxxxxxxx (原文) Idenov又道:“你知道Mark挣多少吗? 72,000美金一个月!一个月!!再加上福利和加奖金!他在伦敦工作但是生活的像是在瑞士。每月就来这 里一次体验美满的生活,是吧?“ 

3. (秘) Idenov平静后说:“让我们看一下”菜单”。”说完,他立刻开始在掌上电脑敲了几下,递给大使,说:“让我们来看看'四大菜系’。” 在屏幕上有四个名字:Kalmurzayev,Musin,Saudabayev和Masimov-Kulibayev. Idenov接着说,”这就是围绕着总统的四人帮“(注解:Sarybai Kalmurzayev,目前是总统办公室行政长官,曾经担任过财政警察主管; 在此之前的20世纪90年代,负责过国家私有化进程。Aslan Musin是总统的负责人事的长官。Kanat Saudabayev,是国务秘书与外交部长, 他还和总统是近40年的老朋友。Karim Masimov是政府总理,Timur Kulibayev则是目前受青睐的总统的女婿并且在福布斯500富豪名单中(这和他的妻子所分开计算),他还是90%的哈萨克斯坦的经济的实际控制者. 注解完)在回答一个问题时,Idenov说总理Masimov在权力方面有一定的自由度,但未经Kulibayev允许他什么都做不了主. 这时Idenov突然站起来,把他的PDA拿到里餐桌20公尺的窗台,并要求大使关闭他的手机。 

4. (秘) Idenov解释了为什么他在至少在过去的半年中一直很少露面。从去年春天开始,所有的“四人帮”(菜单上的)开始阻止他和总统会面。十月,KMG总裁 
Kairgeldy Kabyldin告诉他 “Kulibayev不想和你一起工作了。”Idenov说他回答说:“那好吧” 然后立刻回到他的办公室,写了辞职信,并开始收拾他的私人物品. 他说能源和矿产资源部长Mynbayev马上打了电话,问道:”我亲爱的朋友,你在干什么“ Idenov说他受够了,要马上到中东工作 - ”我想离开这里?!“ 下午总理Masimov 打电话说:“总统想知道你在干什么。他很想见到你。“ Idenov去见了总统,并告诉他 “Kabyldin说Kulibayev不想和我一起工作“ 总统告诉他冷静下来:”这可能只是无聊的八卦。我让总理Masimov和Kulibaye谈一谈。” 然后Idenov去找Masimov并告诉他:“好吧,我会留下来,但我接下来该怎么处理这件事?”马西莫夫说他会跟Kabyldin和 Kulibayev谈的。

5. (秘) 不久,一个中间人安排了Idenov - Kulibayev会面。 Idenov说,会面过程中他们都假装忽视的核心问题 – (Idenov所声称的) Kulibayev的贪婪的巨额索贿。Idenov言之凿凿他正告了Kulibayev:“请注意你的形象和声誉。你有一个真正的机会来改善自己的形象和 国家形象。“Idenov说Kulibayev其实毫不在乎,并且双方都明白的现实不会有任何改变。 Idenov说,他相信他自己到目前为止,还受到总 统的保护, “但游戏规则没有改变”他说。 Idenov声称,xxxxxxxxxxxx(原文)和Kulibayev两人是垂涎可以从对方获利 - 但是,到目前为止,Idenov在碍事。 “一直以来, 总统他希望Kashagan和Karachaganak开发项目可以按照国际标准,这也就是我要做的。” 

6. (敏感但非涉密内容)(注解:逃亡中的被指控侵吞超过10亿美元的前BTA银行CEO, Mukhtar Ablyazov,. 最近向国际媒体泄露“文档证据”, 揭漏中国的国有企业最近几个月向Kulibayev行贿超过1亿美元来换取石油交易. 注解完) 

7. (秘) 大使询问,腐败和内讧问题是否现在比以前更糟。 Idenov停顿了一下,想了想,然后回答道:“不,不是真的。一切还是老样子。“Idenov驳斥了一 个关于当前各种政治斗争的行为是否是权力继承斗争的一部分的问题。 “当然不是。现在还不是时候。其实所有的一切都是关于金钱。资本主义 - 你称之为市场经济 - 意味着巨大的资金。听着,几乎高层的每个人都在上面混淆。他们还处于过去苏联时期的心态。他们被过度的资本主义的腐朽所混淆。 '如果高盛高管可以赚 5000万美元一年,然后在华盛顿管理美国经济,那他们和我们有什么不同?'他们问。“ 

其他消息

8. (秘) 适度的财富。 Idenov指称能源和矿产资源部长Mynbayev是哈萨克斯坦最富有人之一,但“从不显露”,因为他是一个比较温和和非常勤劳的技术官僚。他的巨大财富一部分来自他对KazKommerz银行的原所有权 - “但他从不炫耀它。” 

9. (秘) 秃鹰。 Idenov据称,Gazprom (世界最大的天然气采集商和俄罗斯最大的公司) 和中国国家石油天然气公司“就像秃鹰一样一直在天上等待猎物”,他们寄望在Kashagan和Karachaganak的财团会崩溃,然后他们可以收拾残 局。 “我不会允许这种情况发生!”Idenov誓言。 

10. (机密) 如何点羊肉。 Idenov坚持让大使为他们的晚餐点一瓶葡萄酒,但他一直也没碰第一杯酒。相反,他吃饭时接连喝了三罐可口可乐。当他和大使都点了羊排时,Idenov说:” 不错, 不奇怪 - 这是阿斯塔纳,不是伦敦“ 

11. (秘) 评论:Idenov是个热情洋溢的人,甚至具有天生的戏剧色彩。当他信任你时,他会对你肝胆相照。当然,毫无疑问,和所有人一样, 他被自己的故事所困惑。因此,这仅仅是一个简单的会面 - 但是,我们可以判断出当前的一个相对准确的现况。最重要的一点是,总统在大规模开发Kashagan和Karachaganak油气项目中维持国际标准的 观点上,支持的是Idenov,而不是Kulibayev。评论结束。HOAGLAND (大使)

No comments:

Post a Comment