Sep 22, 2011

89BEIJING14102 部队移动报告 第9号:5月22日的天安门广场,漫长守夜到黎明


今天是1989年5月间美国驻华北京大使馆的一系列电报中的第8号,延续早些时间的报告,描述了北京城内的景象和领导层内的事态发展情况。从电报中看出,即使是美国大使馆,对中国领导层内的事态发展仍旧是一片模糊,在很大程度上依赖媒体的报道来获得最新信息。

标题:部队移动报告 第9号:5月22日的天安门广场,漫长守夜到黎明

摘要:在5月21日,学生们再一次和他们的支持者们一起出来阻挡了预计中的解放军进入北京的行为。再一次,成百上千的示威者在所有的交通路口设置了路障,而且再一次,军队没有出现。在黎明时分,有获胜感觉的疲倦示威者感觉到又一天的挑战。这是天安门广场被占据的第九天。一个在示威者中广为流传的看法是在这一天和48小时未被执行的戒严后,广为人知的现有领导层的政治合法性已经没有了。这还要继续观察,领导层是否同意这一看法。法新社告诉我们一个报道中的新闻,我们尚无法确认,李鹏,胡启立,乔石和姚依林在昨晚的中央政治局会议上辞职。摘要结束。

资料:
电报原文 http://fmn.cc/pdohfO
李鹏 http://fmn.cc/r17bDs
胡启立 http://fmn.cc/qRtu2s
乔石 http://fmn.cc/plfjQB
姚依林 http://fmn.cc/njCZDx

Sep 21, 2011

89BEIJING14054 部队移动报告8:天安门广场聚集者在5月12日晚达到30万或更多,政府否认李鹏下令解放军在5月22日早些时间攻击学生。


今天我们将继续来自美国驻北京大使馆在1989年5月间所做的外交电报,今日的电报和昨日的信息遥相呼应,描述了5月21广场上的情形,以及领导层内的情况。

标题:部队移动报告8:天安门广场聚集者在5月12日晚达到30万或更多,政府否认李鹏下令解放军在5月22日早些时间攻击学生。

摘要:活动人士和围观者在5月21日晚大批回到天安门广场,尽管有流传解放军会在5月22日早些时间进攻广场。直到北京时间5月21日晚9点,人群数量超过了30万。至少有5万活动人士在广场上,时刻都有更多人加入。政府否认学生宣称李鹏总理下令军队在5月22日早上5点进入广场杀死或抓获所有在场学生。学生们用一辆公车封锁了火车站西出口的军队可能出现地点。并且使用大批活动人士特遣队千万天安门广场附近的主要路口。媒体人士报告有三名赵紫阳的助手(编者注:三人为鲍彤,吴稼祥,陈小鲁)已经被逮捕,军方已经控制了人民日报和中央电视台。今天早些时间,外国通讯社预测他们的通讯线路会被切断。他们正在利用游客将视频素材带出中国。摘要结束

明天我们将继续公布这一系列电报中的下一篇。

资料:
电报原文 http://fmn.cc/nkk8Vz
鲍彤 http://fmn.cc/odgXy5
吴稼祥 http://fmn.cc/rcgOFK
陈小鲁 http://fmn.cc/qh7Uw9

Sep 20, 2011

89BEIJING14047 部队移动报告6:天安门广场上的情形,军队情况,可能的中央政治局会议,中国媒体的策略


从今天开始,我们将每日公布来自1989年5月间的美国驻北京大使馆的电报,这一系列的电报描述了北京市内,特别是天安门广场上的情况,以及领导层之间的互动。以下为这个系列中的第一篇。

标题:部队移动报告6:天安门广场上的情形,军队情况,可能的中央政治局会议,中国媒体的策略

摘要:在5月21日中午有一至二万名学生占据了天安门广场。现场有着节日气氛,他们看起来很自信。广场附近的围观者数量大约为5到8万。在广场上的一名学生表示,仍有一百到两百绝食抗议者仍在继续。学生们继续控制着天安门的北京市中心地区。他们通过一个详细的路障系统控制着进入城市的路径。学生组织者看起来和负责路障的抗议者有着密切联系,他们能派遣增援到薄弱地点。这一点暗示着示威者可能从居委会和政府组织获得支持。

在5月20日晚上11点,高层做出了一个政治决定,在5月21日早上2点将军队派驻进入天安门。根据北京大使馆武官的说法,这个决定在早上1到2点之间被撤销。现在学生们害怕在广场上受到攻击,军队可能从北京的隧道网络或通过军用火车进入城市。

中央政治局有可能在5月19或21日举行了一次会议,至少有一名委员(编者注:中华全国总工会主席倪志福)强烈反对戒严。我们现在无法确认此消息。人民日报在最近两天内对这些事件的报道暗示媒体中对李鹏仍有反对。摘要结束。

我们在下周会根据情况公布完整版的电报翻译。

资料

电报原文:
http://fmn.cc/qwNXCv

倪志福(1933年5月-),江苏川沙人(今属上海市),大专学历。1958年10月加入中国共产党;曾连任中共第九至第十五届中央委员会委员,是第十届中共中央政治局候补委员,第十一、十二届政治局委员。曾任中华全国总工会第九、第十、第十一届主席,第七、第八届全国人大常委会副委员长等职。他还是中国迄今唯一一位拥有发明专利的国家领导人。现任中国发明协会名誉理事长。
资料来源:
http://fmn.cc/qePVnp
http://fmn.cc/r92wP1

Sep 19, 2011

89BEIJING10642 民主示威者在第二夜的抗议活动中涌入天安门广场


维基解密在2011年8月底,9月初再次公开了一大批美国外交文档。这次文档再次在外界引起争议,因为相当一部分数量的外交电报中没有保护消息提供人,在过去的电报中,很多人名都被隐去。美国外交部表示已经关注这些信息提供人的人生安全。FMN将延续去年开始的工作模式,将与中国相关的美国外交文档逐步翻译整理,供读者参考。

今天公布的这篇文档是来自北京大使馆,1989年4月19日。当时原中共中央总书记胡耀邦在4月15日逝世,北京大学生自发的悼念活动在北京各大学和天安门广场举行。本篇电报来自美国驻北京大使馆工作人员在19日晚在天安门广场上的见闻所写的。

电报标题:民主示威者在第二夜的抗议活动中涌入天安门广场

摘要:4月18日,来自北京各个大学的数千学生在第二夜再次涌入北京中心的天安门广场。他们拥挤在广场中心的人民英雄纪念碑下呼喊民主口号和歌唱爱国歌曲。有一万到一万五千和平但同情的旁观者围绕在核心示威学生旁。当晚晚些时间有两到三千学生游行前往距离广场几个街区远的中南海的领导人住地,然后在门外坐下。尽管政治官(编者注:美国领事馆工作人员)在广场没有看见任何暴力行为,新华社报道在4月19日清晨当一小部分学生试图强行进入中南海时有一名警察受轻伤。报告称在中南海的抗议者在4月19日早上4至5点散去,没有人被逮捕。


昨晚的抗议活动是自1976年4月成千上万北京群众纪念周恩来逝世和抗议四人帮以来在天安门发生的规模最大的非官方集会活动之一。天安门也是1985年和1986年支持民主的学生集会所在地。学生试图在1998年在天安门集会以失败告终。这次学生们显示出比过去有着更好的组织,学生中流行穿深色的悼念的服装,前往中南海游行的组织,和提前同意的口号。

中央政治局委员的过世和被排挤的中共中央总书记胡耀邦提供了不满学生一个方便的借口来示威。学生们被允许在他们的大学内集合来组织示威,而且天安门广场上稀少的警察部署暗示官方将暂时容忍学生的情绪。一个官方的胡耀邦追悼会计划在4月22日举行。官方可能会等到追悼会结束后再设法制止示威。就和他的前任一样,这次游行很可能会加重现任领导人之间有关政策和个人问题的辩论。摘要结束。

在本次公开的美国外交电报中,有相当一部分文档来自1989年春夏之交的美国驻华大使馆,我们将逐渐为读者还原历史档案。

资料:
电报原文 http://fmn.cc/oG6zes

Jan 4, 2011

09BEIJING3128 副主席习近平的画像:怀有雄心的文化大革命幸存者(节选)

C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 06 BEIJING 003128

SIPDIS

E.O. 12958: DECL: 11/16/2034
TAGS: PGOV PINR PREL CH TW
SUBJECT: PORTRAIT OF VICE PRESIDENT XI JINPING: "AMBITIOUS
SURVIVOR" OF THE CULTURAL REVOLUTION

Classified By: Political Minister Counselor Aubrey Carlson. Reasons 1.
4 (b/d).


摘要

1.(C)根据一个交际很广的使馆联系人的说法,政治局常委和副主席习近平是“非常雄心勃勃”的,自信,集中,而且他从成年以来即目标明确。在文化大革命以后他没有像其他年轻人一样以享乐来弥补失去的时光,习选择“比红更红”来生存。他加入了共产党,而且开始绘制自己的仕途以冀将他带到整个体系的顶端。在我们的联系人看来,习近平是一个非常务实的现实主义者,他不是由意识形态主导,而是由雄心和自我保护共同驱使。我们的联系人认为,习本质上是一个精英主义者,他相信坚定不移的坚持共产党领导是社会稳定和国家强盛的关键。对习的世界观有着最永久性影响的是其“太子党”血统和他与第一代革命家家属居住在北京的高级住宅区内的成长岁月。我们的联系人相信习有“权利”意识,他相信他这一辈人是其父辈革命成果的“合法继承人”,所以他们“理所当然应该统治”中国。

2.(C)在我们的联系人眼中,习不腐败,而且对金钱无所谓,但可能被权力腐蚀。习在职业生涯早期的一段时间内受佛教的神秘主义影响,展现出对佛教武术及其养生的神秘力量的兴趣(和熟知)。联系人说习对西方包括美国都很了解,并且对美国有一个很好的展望。同时他在福建长期为官的经验也使他了解台湾和台湾人民。摘要完。

结婚和离婚

14.(C)习近平的第一次婚姻是和柯小明(音译),中国1978-1983年驻英国大使柯华的女儿。根据教授(联系人),柯小明很优雅,受到良好教育。这对夫妻一开始住在习父母在南沙沟的住所,不过在习父亲的政治运上升后,他的父母搬往东北京的新住所,接近鼓楼,靠近邓小平和杨尚昆的公寓。把这对年轻的夫妻单独留在南沙沟公寓了。教授说这对夫妻几乎每天发生争执。这段婚姻当柯小明返回英国,而习拒绝随其前往时结束了。教授指出他认为习的“距离感”导致了夫妻离婚。他指出他看到习和柯小明之间越来越疏远,直到她去了英国。当然当时习完全不可能和她一起去。习后来和一个著名的解放军歌手(彭丽媛)结婚。

编者备注:
柯华(左3)在三位女儿陪同下莅临深圳潮商,不知柯小明是其中哪一位。照片来源: 深圳潮商会

Dec 16, 2010

达赖喇嘛寻求美国和中方就西藏气候变化的约定,并提到政治议题可以等 【09NEW DELHI 001667】

Monday, 10 August 2009, 13:20
CONFIDENTIAL SECTION 01 OF 02 NEW DELHI 001667
SIPDIS
EO 12958 DECL: 08/08/2019
TAGS SENV, PHUM, PREL, PGOV, PREF, KDEM, CH, IN
SUBJECT: DALAI LAMA SEEKS U.S. ENGAGEMENT WITH CHINA ON
CLIMATE CHANGE IN TIBET, SAYS POLITICAL AGENDA CAN WAIT
REF: A. 08 NEW DELHI 2884 B. NEW DELHI 1487
Classified By: Ambassador Timothy J. Roemer for Reasons 1.4 (B and D) [Link]

主题:达赖喇嘛寻求美国和中方就西藏气候变化的约定,并表示政治议题可以等

1.(C)摘要。在8月8日的介绍会议上,大使请达赖喇嘛对他10月访美和中国的战略谈谈看法。达赖喇嘛建议美国敦促中国关注西藏的气候变化,他认识到藏人对政治问题的解决可以等待5到10年。大使对达赖喇嘛保证气候变化是奥巴马总统的一个优先事项,而且美国准备好与中国和印度合作。有关和中国的下一步对话,达赖喇嘛报告他试图和中国重新交流之前在等待一个来自中国积极的迹象;在此期间,他继续与中国学者和作家增进关系。达赖喇嘛支持更密切的美印关系,并赞扬国务卿(希拉里)最近的印度之行。他怀疑中国专制政权的可持续性并警告如果中国实现了其全球愿望,它将类似原苏联。达赖喇嘛说他对华盛顿之行没有具体目标,并补充说,奥巴马总统不应期望西藏人的立场会有任何改变。摘要结束。

Dec 12, 2010

第五代领导人明星李克强的讨论 【07BEIJING1760】

07BEIJING1760
FIFTH GENERATION STAR LI KEQIANG DISCUSSES

2007-03-15 2010-12-04 CONFIDENTIAL Embassy Beijing


第五代领导人明星李克强的讨论


摘要:1、(机密)辽宁省委书记李克强,今年秋天政治局选举的领跑者和胡锦涛2012年的潜在继承人,他在3月12日的晚宴上作为一个省级领导跟大使说了他所面临的挑战。李克强有个人魅力而且知识丰富,他说尽管辽宁的经济快速增长,但是辽宁的收入差距仍然严重。为了建设“和谐社会”,他已经尝试通过提供新的住房给低收入者和提供工作给每个住户来保证最低生活标准。公众对教育、医疗保障和住房并不满意,但是腐败问题是真正让人民愤怒的。在对外政策上,李克强说,美国和中国的关系是平稳发展的,很欢迎在朝鲜问题上的双边合作。而在贸易关系上,李克强声称中国正在加大进口,国内消费和社会安全网络都在平衡贸易和促进其自身的发展。考虑到美国的贸易保护主义情绪和他所描述的国会缺乏对中国的了解,李克强富有激情地做了关于捍卫自由贸易的辩论,他还说更多国会议员应该来中国访问。关于正在召开的中国全国人民代表大会,李判断说,通过《物权法》草案和促进解决社会问题的程序是最为重要的。摘要完


人大:关注物权法,社会问题
2.辽宁省党委书记李克强被认为是潜在的第五代领导人和胡锦涛的继任者,3月12日他在大使家里与其共进晚餐。李本次进京是来参加人大会议,他评价了物权法草案和一些对于辽宁代表团比较重要的社会问题。物权法是一部可以影响中国经济体系基础的一部法律,也显示了中国30年来改革的成果。由于在今年立法会议上人大常委会的一致同意,大部分人大代表都认为这部法律“一定”会被通过。辽宁代表团也会关注温家宝总理关于解决社会问题,特别是那些旨在提高生活标准和改善生计的承诺。

经济:不只是数字
3.当描述作为省党委书记所面临的问题时,李谈到了2006年12.6%的经济增长速度和仍然严重的收入差距。按人均GDP辽宁可以排在全国前十,社会福利所覆盖的城市人口也排在全国前列,但城市可支配收入仍低于全国平均水平。相比之下,农村的可支配收入高于全国平均水平,即使是这样,在辽宁农民的收入只有城市居民的一半。

4.李说GDP的数字是“人为的”所以不足为信。当评估辽宁的经济,他强调了三个数字 1)电的消耗去年增加了10% 2)相对准确的铁路货运总量,因为是按重量计费 3)贷款发放数额。李说通过这三个数字可以知道相对准确的经济增长速度。他笑着说其他数据只能“作为参考”,特别是GDP。

和谐社会意味这就业
5.为了在辽宁建设和谐社会,李尝试确保所有居民的最低生活保障。例如在过去的两年里,120万城市贫困居民搬进了由政府大幅补贴的公寓。温家宝总理在去年的春节期间还曾视察该项目。虽然这些新的公寓只有40到50平方米,但这也远比他们之前居住过的地方好很多。中央政府也大力支持这个项目,而地方政府和政府支持的贷款提供了大部分的资金,这些居民以市场价格的一小部分得到他们的新家。李还保障了在辽宁每个家庭至少一个人有工作。2005年全省有24万个家庭没有人在工作,他很自豪的宣称现在这个数字是0。李所做的承诺是他的政府会为没有一个“失业家庭”在20天内找到一个工作。

腐败,公众意见
6.李告诉大使,虽然辽宁人对教育,医疗保障及住房等事情不满,但还是腐败让人们最愤怒。解决官员腐败最有效的方法还是建立一个有着健全制度和监管的透明系统,这样腐败官员便无从下手。这也是辽宁省在贫民区搬迁工程中,为了管理大量资金所采取的方法。一旦有官员腐败便会立刻严惩,以儆效尤。省里也加大力度“严格教育”官员,包括参观监狱并探访前腐败落马的官员,以让他们直接了解获罪的严重后果。

7.李说他通过很多途径来了解群众的意见,官方和非官方的。包括调研报告,对基层的视察,媒体报道和直接写给他的信。有时李也通过省外的朋友来收集那些他自己得不到的关于辽宁的信息。当然还有官方的渠道,人大和政协。李强调这些官方渠道是“很顾问性质的”,他也反对关于人大是被操控的说法。虽然所有法案都是高票数通过,但他认为人们并没有看到背后的审议和对意见的讨论,这些讨论才使草案成为最终通过的版本。

法制
8.李拥有法学位,他说中国在完善法律系统和实现法制方面已经取得了很大的进步。但另一方面考虑到在中国实施法制的时间还很短,所以还有很长的一段路要走来健全法律系统。法制观念已经慢慢渗透到了人们思想里,依法治理也被认同以使政府运作的更好更有效率。同时,政府必须严格实行并遵守人大通过的法律。

教育
9.李说教育对于中国的持续发展是很重要的。最关键的任务在于让更多的人接受义务教育。虽然所有中国儿童应该接受至少九年的教育,但很多并不是这样。而且李觉得九年的教育并不够,他希望以后能延长到10到12年。今年人大的政府报告提到了两点关于教育的重要政策。一是政府补助贫困学生的学费,特别在农村地区。二,对教育专业的学生实行完全免费。李认为中国已经做到了邓小平所提出的“教育要面向现代化、面向世界、面向未来”

双边关系,六方会谈
10. 李说美中关系正平稳发展,这对双方以及整个世界都有好处。他同意大使关于共同利益促进在包括朝鲜等问题上合作的说法。李对最近一次六方会谈取得的成果表示欢迎,辽宁人民也愿意看到和平稳定的朝鲜半岛。李并没有发现中朝边境进入辽宁难民数量的增加,但是他认为朝鲜发面也加强了对边境的控制。

贸易关系:刺激内需
11. 大使提起了中美间美国的巨额贸易逆差,并解释说中美战略经济对话(SED)的核心问题之一便是通过解决导致大量存款的社保医疗系统中的不足以鼓励中国人更多的消费。李回应说中国已承诺扩大内需和进口,同时也会继续发展养老福利和医疗系统。中国这样做的部分原因是包括WTO框架内的一系列国际承诺,同时这样也有助于中国发展全球化经济。

12. 李表示中国的低消费部分是因为节俭的传统和和整体上相对低的发展水平。随著中国继续发展收入增加,消费自然会上去。在过去几年李,国内消费的增长已经超过了GDP,这个趋势也会延续下去。随著中国企业的成长壮大,他们也会有实力从海外购买高端产品。这种事情在10年前是无法想象的而现在却实实在在的出现了。中国也努力改善其社保系统,在辽宁所有居民都被纳入了社保和养老系统。李说现在的问题是这些系统的标准还很低,必须持续提高。

自由贸易 VS 保护主义
13. 针对美国国会出现的越来越多的保护主意情绪,李说问题在于那些从没来过中国的议员并不能理解过去30年来这里所发生的巨大改变。最好的解决方法就是邀请更多的议员来访。大使强调美国支持自由贸易,也告诉李在美国对于贸易逆差和就业问题上有著切实的忧虑。而且在美国中国被普遍认为没有做到公平竞争,特别是在人民币汇率,知识产权保护和服务等行业的开放等问题上。

14. 调转口风,李又开始维护自由贸易,他认为保护主义对两方面都是不利的。但实际上中美双方在各个产业都有著关于保护主义的争论。在金融业中国可以用保护就业而不是金融安全的理由来游说以反对开放市场,服务零售业也是如此。但李强调我们并不能依赖于保护主义。如果中国不放开金融业,整个产业便会丧失竞争力,大众也会不满。而且中国必须遵守WTO的规定,开放市场。同样,如果中国商品被美国拒之门外,大部分美国人也会因为生活标准受到影响而不满。李说我们正处在开放的过程中,而美国国会也应该看到这一点,他也重申中国人民共和国正在扩大内需并刺激进口。

intel在大连的投资
15. 关于intel在大连投资的出口许可,大使告诉李intel正与相关政府部门紧密合作以确保遵守美国的出口控制规定。李对此表示感谢,并强调像intel这样的跨国公司对与辽宁的发展是很重要的。除了投资和生产芯片,辽宁还希望学到intel先进的管理技术。在中国方面绝对不会有投资方面的限制,而且中央政府也已经予以批准。李说intel的总裁会在这个月晚些时候来中国,如果一切顺利将会有一个签约仪式以敲定这项投资。

背景资料
16. 李克强是今年秋天竞争进入政治局的几位领跑者之一,甚至有可能会进入常委并在2012年接任胡的职位。在与大使的谈话中,他在一系列问题上都表现得颇有见地,也表现的幽默,轻松自信。虽然对于兴趣爱好并没有明说,但李说他喜欢慢走,而他把慢走也排进工作日程这件事表明他没什么时间锻炼。虽然基本用中文交谈,但李懂得很多英文,甚至有几次还更正了他翻译。李表达了去美国访问的意愿,他上次去还是在6年前,911还没有发生。李曾经到过美国很多地方,中西部和东西海岸。李说他特别喜欢oklahoma。